[Episódio 8]
[Karaokê e Bar Buquê de Flores]
Seu marido acabou de morrer e você já está se engraçando com um homem?
Se eu pegá-la de novo,
vou queimar este lugar. Entendeu?
Não há nada para ver aqui.
Não é a primeira vez.
Vá pegar um pouco de comida.
Não vai para a escola?
A sua professora ligou.
Acho que
você não consegue se concentrar nos estudos
quando a sua mãe
trabalha num bar.
Não tenho vergonha de nada.
Tenho vergonha por você.
Sua professora me pediu para fazê-lo estudar mais.
E também que tivesse aulas no instituto.
Você gostaria de ir?
Quer que eu o inscreva?
Não me importo como que você faz da vida,
mas não fique igual ao seu pai.
Quero ir.
Vou estudar.
Então tente.
Estudar.
[Karaokê e Bar Buquê de Flores]
- Está aqui. - Sim.
- Aqui está. - Certo.
Aigoo, obrigada.
Aproveitem a refeição.
Parece bom. Vamos comer!
Que foi?
Acha que é estranho?
Não sei
como você ganhará a vida,
mas pelo menos eu não devia
vender álcool e sorrir
como uma mãe.
Vá para casa e coma.
Mãe.
O quê?
Obrigado.
Está bem.
Eu o ouvi.
Mãe!
Com certeza virarei um médico!
Por que um médico?
Um médico é
um professor.
Também vou ganhar muito dinheiro.
Certo.
Vamos ter um filho médico.
Você me prometeu, está bem?
Está bem!
Mãe.
O seu filho médico está aqui.
Espere só um pouco.
Com certeza encontrarei um coração
e vou colocá-lo em você.
Eu descobri o que o presidente
encontrou.
Puxa, o nosso presidente...
Mas que mesquinho.
Onde ele encontraria isto?
[Relatório das contas finais da filial da África do Hospital Universitário Taesan]
Acreditei que era para uma boa causa
quando o hospital estava sendo construído na África.
Mas ele pegou o dinheiro.
A mente dele estava destinada a mudar.
Acha que ele sairá por conta própria?
Não será fácil.
Eu o farei sair.
- O conselho é em breve. - Sim.
Ele pelo menos será expulso do conselho de diretores.
Acha que eu conseguiria?
- Se você trabalhar no hospital de novo... - Soo Yeon.
Ninguém vai confiar e seguir um cirurgião que não pode mais operar.
Pai.
Pode ser difícil no começo,
mas tenho certeza que você consegue.
Sim.
A propósito,
o paciente que eu trouxe, acordou. Ele também está se recuperando bem.
Eu ouvi que você encontrou um colega do Taesan assim que chegou.
A situação era tão ruim que foi preciso usar cola?
Como você sabe disso?
A família do paciente reclamou.
E?
Eu soube que decidiram
não renovar o contrato dele.
O paciente teria morrido se ele não tivesse usado cola.
Olá.
Sabe qual é a fragrância do Hospital Taesan?
Como?
Se eu não puder mais senti-la,
acho que ficaria muito triste.
Por que isso aconteceria, diretor?
- Não aconteceria, certo? - Não.
Por favor, venha por aqui.
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem melhor.
Já se passaram 3 dias desde a intervenção coronária percutânea. A inflamação diminuiu.
O raio X também está bom.
Vamos fazer outro teste de tarde
e começar o processo de alta.
- Você vai para casa! - Obrigado.
Está gostando da comida?
É bem saborosa.
Gostaria de experimentar?
Senhor, você não pode...
- Eu deveria? - Claro que pode.
Está boa.
As refeições são ótimas.
O diretor fornece tratamento médico,
mas também está interessada na dieta dos pacientes.
Como o diretor é atencioso.
Obrigada.
Mas que piada.
Não marque as rondas nos horários das refeições a partir de agora.
Entendi.
Entendeu?
Sim.
Ouviram, certo?
Mas que exército.
São quantos residentes? Um, dois, três...
Sinceramente...
Desde quando se pode salvar vidas baseada no número de médicos?
Só alguns cabem dentro da sala de operação.
Mas não é loucura que eu seja o único residente de cirurgia cardíaca no grande Taesan?
Você não é o único. E o Min Woo?
O Min Woo fugiu há muito tempo.
- Quantas vezes? - Duas!
Ele vai voltar logo. Espere só.
Você precisa fugir pelo menos cinco vezes para ser um cirurgião cardíaco.
Tae Soo.
Meu pai pode ser esquentado, mas ele não é uma pessoa má.
Eu sei.
Estou bem.
Irrigação.
O que farei sem você?
Ainda não operei uma artéria torácica interna.
Não é como se eu pudesse pedir para a Yoon Soo Yeon.
Até quando vai ser assim?
Bem...
Estou tentando fazer o que posso...
Até quando vai ficar aí me observando?
Quê?
Se está só observando daí, nunca vai aprender.
A partir de amanhã vai passar para este lado.
Vou lhe ensinar.
Hã? Está bem.
Obrigado.
O dr. Choi sabe que o dr. Park vai embora?
Mesmo que ele soubesse, o que poderia fazer? Ele não tem poder.
Eu ouvi que este é o último mês do dr. Park.
Não vão mesmo renovar o contrato dele?
A família fez uma cena no escritório do diretor.
Por isso o chefe foi repreendido.
Mas por que o dr. Park precisou trabalhar meio período?
Não é permitido trabalhar em outro emprego.
Provavelmente por causa das contas hospitalares da mãe dele.
Cirurgião-júnior ganha menos do que residente.
Se ele sair assim, nenhum hospital vai contratá-lo.
Não há outro jeito?
- Por que ele não briga? - É o melhor.
Um médico pode fazer muito pior do que usar cola se puder salvar o paciente.
Por que ficar num hospital que nem o apoia com isso?
Eu devia deixar este lugar em pedaços.
- Quando fará isso? - Quê?
Quando?
Esta é a 79.ª vez que você fala isso. Então quando?
Espere só.
Assim que eu virar o diretor,
ou o anestesiologista-chefe...
- Claro. - Aproveite sua refeição.
- Vou ver o diretor agora... - Apenas termine sua refeição.
- Você nunca foi ao escritório dele. - Eu deveria?
Devo só aproveitar a refeição?
Fui eu quem construiu tudo isto.
Está tentando me destruir com aquilo?
Soo Yeon!
Deve estar cansada por causa da viagem.
Eu senti sua falta, tio.
Eu também senti sua falta.
Deixe-me ver.
Não está muito cansada para começar a trabalhar?
Estou bem.
Sente-se. Sente-se.
Presidente, sente-se.
Certo, vamos sentar.
- Espero que eu não esteja sendo imprudente ao voltar. - Não, estou feliz por você ter voltado.
Um cirurgião-júnior está saindo mesmo.
Por causa da cola?
Você também conhece o paciente?
Fui eu quem comprou a cola.
Achei que foi certo usá-la naquela situação.
Você também estava
- lá quando aconteceu? - Sim.
- Então acho que o dr. Park Tae Soo devia... - Você também devia...
deixar o Taesan então.
Eu não devia penalizar apenas o cirurgião-júnior.
Mesmo que você seja minha sobrinha, não posso permitir.
Do que está falando?
Se essa é a regra, eu também devia sair.
- Soo Yeon. - Se o fato que salvamos o paciente
é o motivo pelo qual precisamos sair.
Estou só brincando.
Por que estão tão sérios?
Mesmo se não fosse por esse incidente, aquele cirurgião-júnior teria que ir embora de qualquer jeito.
Não se preocupe com isso.
Por que não estou fazendo nada?
Você pode encontrar um jeito para ajudar o dr. Park.
Mesmo quando a filha do presidente não pôde.
Acha que eu poderia?
Ele teria pedido se precisasse de ajuda.
Eu soube da sua situação.
Sinto muito.
Vamos beber algum dia, Tae Soo.
Sim, doutor.
- Dr. Park. - O que vai dizer?
É injusto que ele saia assim.
- Vou falar com o pai de novo... - Injusto?
Sabe o que essa palavra significa?
Provavelmente nunca experienciou isso.
Experiência é necessária para fazer alguma coisa?
O dr. Park tomou uma decisão e está se responsabilizando por isso.
Que responsabilidade eu devia assumir?
Você falou que eu seria responsável em algum ponto.
Sinto muito.
Foi minha decisão.
Trabalhar meio período e usar cola.
Você foi contra.
Eu era a cirurgiã responsável.
E você estava me ajudando.
Vou falar com o tio de novo. Deve haver um jeito.
Você também me disse que
eu não combinava com o Taesan.
Irei embora assim que a minha mãe conseguir o transplante.
O que é isto?
Você provavelmente está ciente.
Você é meu irmão mais novo, Hyun Il.
Era isto?
Decida antes da reunião do conselho de segunda.
Sobre o quê?
Vamos resolver isso
discretamente antes da reunião do conselho.
É para o seu bem.
Desde quando você se importa comigo?
Se você se importava tanto comigo,
teria que chamar o Choi Seok Han
para que pudesse permanecer como o presidente?
- Yoon Hyun Il. - O Choi Seok Han provavelmente sabe
como depois da filha dele morrer
e a esposa divorciar dele, um graduado da Haewon vivendo como um vagabundo,
conseguiu vir para o Taesan!
[2003 - Filial Gangreung do Hospital Taesan]
Doutor Choi.
Ainda está vivendo assim?
Sinceramente...
Os vivos deviam viver.
Levanta. Temos uma visita.
Doutor Choi,
sou o Yoon Hyun Mok.
Dr. Choi,
sinto muito.
Eu não fazia ideia que a Yoo Bin
acabaria daquele jeito.
Veio aqui por quê?
Não sei se vir aqui foi o certo.
Eu li a sua tese.
Essa cirurgia...
Será que você poderia fazê-la mais uma vez?
Ela vai determinar se eu serei o próximo presidente ou não.
Começou no ano passado.
Não há nada
que eu possa fazer com a minha mão assim.
Por isso não pude operar a Soo Yeon...
Sei que eu não devia lhe pedir
para fazer isso, mas
não tenho outro escolha.
Por que eu?
Se eu pedisse para outra pessoa,
não poderia evitar a vigilância do meu irmão.
Sinto muito.
Vou fazer.
Essa cirurgia.
Está falando sério?
Mas tenho um pedido.
Quero trabalhar na sede.
- Na sede? - Sim.
Não posso descobrir aqui por que a Yoo Bin morreu.
É um hospital pequeno sem casos ou pacientes parecidos.
Eu gostaria de descobrir por que aquilo aconteceu com a Yoo Bin
na sede.
Use-me agora que eu voltei.
Não me afaste.
Vou usar minha condição como filha do presidente para apoiá-lo.
Há algo que você gostaria de fazer
depois da reunião do conselho na próxima semana?
Sim, pai.
É sobre o cirurgião-júnior?
Acho que eu acertei.
O Taesan precisa dele.
Entendo como se sente,
mas é verdade que ele quebrou as regras.
Você também se importa mais com as regras do que com a vida do paciente?
Às vezes.
Você salvou a vida de uma pessoa assim.
Isso é ótimo.
Mas
se todos os médicos daqui operarem assim,
o que acha que aconteceria com o Taesan?
Você vai entender assim que experienciar,
mas tratar um paciente
e gerenciar um hospital são coisas diferentes.
Seu tio tem razão nesse assunto.
Vou para um compromisso de almoço.
O dr. Park tinha razão.
Se não pode salvar o paciente que está na sua frente,
quem você pode salvar?
O Taesan que eu conheço não é assim.
[Sala dos médicos - Sala dos Funcionários da Cirurgia Torácica]
Chefe.
Espera um pouco, quem é?
A dra. Yoon Soo Yeon?
Você tem estado bem?
Não é possível que você esteja aqui.
Chefe, está falando sério?
Claro, como assim?
Estive esperando que você voltasse há tanto tempo.
Eu acho que não.
Chefe.
Coma um pouco. A dra. Yoon que trouxe.
É mesmo? Preciso comer se ela trouxe.
- Parece tão bom. Esse aí está sobrando? - Sim.
Você não pode beber café, pai.
Sentem-se, sentem-se.
Quando vai começar a operar?
- Quando é uma boa hora? - Você é sempre bem-vinda.
O que foi?
Por que está olhando para mim?
Estou mal por você trabalhar tanto por conta própria.
Acho que não é isso que você quis dizer.
O que é então?
O dr. Song e o dr. Seung terminarão a cirurgia logo.
Vou separar um pouco para eles.
Sim, doutor.
Um segundo.
Dra. Yoon, o dr. Choi está perguntando se você poderia participar da cirurgia desta tarde.
Sim, vou me preparar.
Ela está disponível.
Sim.
Que tipo de cirurgia é?
É uma cirurgia de substituição de válvula tricúspide, mitral e dupla
para um paciente de 58 anos.
Será complicada já que o coração dele é grande.
Desculpa, o tratamento foi prolongado.
- Obrigado. Você deve estar ocupada. - Nem tanto.
Os dois Park Tae Soos deviam se ajudar.
Aparentemente, eles me chamam assim na cardiologia.
"A versão feminina do Park Tae Soo."
- Desculpa. - Tudo bem.
Estou feliz por não ser "a versão feminina do Koo Dong Joon".
A função cardíaca ainda está baixa.
Acho que está com um funcionamento de 25%.
Seria bom se ela se recuperasse o suficiente para retirar a ECMO.
Ela esteve conectada a ECMO há pouco tempo.
Vamos esperar mais.
Ela recobrou a consciência?
Ela não está sedada.
E ainda não acordou.
O médico responsável ainda é o dr. Choi Seok Han, certo?
Sim.
Estou aliviada que seja o dr. Choi.
Tenho certeza que o transplante dela dará certo.
Obrigado.
Woo Jin.
Vai mesmo embora?
Vamos conversar depois. Como está o paciente?
Sim...
Ele veio porque não se sentia bem,
mas acho que é porque os outros hospitais o rejeitaram.
Dê uma olhada nisto.
É tipo A de dissecção de aorta (rasgo na aorta).
Acho que muito sangue no pericárdio.
Acho que ele precisa de cirurgia imediatamente.
Não o opere.
Quê?
Há mais problemas.
[Park Tae Soo]
- Sim, dr. Park. - Doutor.
Um paciente de 66 anos chegou ao pronto-socorro com dor no peito.
De acordo com a tomografai é um tipo A de dissecção na aorta
com hemopericárdio (sangramento dentro do pericárdio).
Reserve uma sala de operação.
Posso operá-lo em 3 horas.
Sim, doutor. A propósito,
esse paciente está recebendo tratamento paliativo para câncer terminal de pulmão.
Acho que ele está aqui porque os outros hospitais não o aceitaram.
Acabei de transferir o prontuário. Dê uma olhada, por favor.
Se ele está recebendo tratamento paliativo para câncer, o funcionamento da traqueia deve estar ruim.
A condição geral dele é bem trágica.
De acordo com a tomografia, o câncer se espalhou para a aorta.
Operá-lo é muito perigoso agora.
O coração pode romper enquanto o abrimos já que
está conglutinado pelo tratamento de radiação.
Se o operarmos, é muito provável que algo dê errado na cirurgia.
Eu expliquei tudo isso para o paciente, mas
ele disse que você ainda assim o operaria.
Quê?
É alguém que eu conheço?
Doutor, venha por aqui.
Doutor Choi.
Há quanto tempo.
Doutor Han.
Quero que você me opere.
Ninguém mais quer me operar.
Achei que você poderia
ser capaz de me salvar.
Como você já sabe,
a situação já passou do ponto no qual podemos fazer algo.
Por isso eu vim até você.
[Pressão Arterial 140/130]
A pressão está alta. Abaixe para 122. Controle a dor, também.
Sim.
É melhor tratar com medicação agora.
Todos dizem a mesma coisa.
Está me dizendo para morrer assim?
Não pode fazer alguma coisa?
Não há nada que você possa fazer?
Sinto muito.
Você descobriu o motivo
pelo qual a Yoo Bin morreu?
Foi por isso que você veio para cá.
Eu me lembro.
Já que ainda está aqui,
acho que não descobriu.
- Do que está falando... - Dr. Choi.
Sabe como eu virei o diretor da filial de Gangreung?
A Yoo Bin não devia ter morrido.
Do que está falando tão de repente?
A Yoon Soo Yeon devia ter morrido.
Na época...
- Você escolheu a Yoon Soo Yeon. - Do que está falando?
Salve-me.
Aí vou lhe contar tudo.
Você está falando do quê?
Diga-me.
Diga-me agora!
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Se eu morrer, você nunca saberá a verdade.
Pare com esses joguinhos.
Acha que vou operá-lo se fizer isso?
Essa cirurgia vai matá-lo, não salvá-lo.
Um paciente com arterite temporal está chegando.